| Questa o quella
|
| Italian
| English
|
- Questa o quella per me pari sono
- A quant’altre d’intorno mi vedo,
- Del mio core l’impero non cedo
- Meglio ad una che ad altra belta.
- La costoro avvenenza e qual dono
- Di che il fato ne infiora la vita;
- S’oggi questa mi torna gradita,
- Forse un’altra doman lo sara.
|
- Amongst the beauties here around,
- Over me none have control;
- None can say, "I am preferred;"
- Equal love I feel for all.
- Yes, all women are to me
- Like the flowers of the field.
- Now to this, I am inclined,
- Now to that by chance I yield.
|
- La costanza, tiranna del core,
- Detestiamo qual morbo crudele,
- Sol chi vuole si serbi fedele;
- Non v’ha amor, se non v’e liberta.
- De’ mariti il geloso furore,
- Degli amanti le smanie derido,
- Anco d’Argo i cent’occhi disfido
- Se mi punge una qualche belta.
|
- As one flies from a great peril,
- So from constancy I fly;
- Those who will, may faithful be,
- In freedom only does love lie.
- I despise a jealous husband,
- And I laugh at lover's sighs-
- If a beauty strikes my fancy,
- I defy one hundred eyes.
|
